@ la base, il y a ce livre de Louis Pergaud, publié en 1912. Il décrit la "guerre" que se livrent les bandes d'enfants de deux villages rivaux, les Longeverne et les Velrans, dans la campagne française de la fin du xixe siècle. Le titre vient du butin de cette guerre, constitué en majorité par les boutons dont les vaincus sont dépouillés par les vainqueurs. Le récit, pour la plus grande partie, raconte l'histoire du point de vue des enfants de Longeverne... puis vient un film en noir et blanc, réalisé par Yves Robert en 1962 (avec notamment les apparitions de Michel Galabru et Pierre Tchernia. Une espèce de remake faisant un bide commercial ("La guerre des boutons, ça recommence") sort en 1994.
Et voici une réadapation du livre, qui vient de sortir cette semaine en salle. Je sais pas si la seconde réadaptation sortant la semaine prochaine (on s'y perd xD) sera meilleur, mais celle-ci est décevante. Ok les enfants jouent bien, mais l'humour ainsi que les dialogues tombent parfois à plat, on a l'impression de se retrouver devant un de ces films comiques français modernes sans âme comme on a l'habitude de nous en servir.
Les gags & insultes sont lourdes de chez lourdes. On s'emmerde un peu devant le déroulement de l'histoire, et si celle-ci attendrira les enfants & certains spectateurs, moi je lui préfère à 100 fois l'original, qui sonnait quand même largement + sincère dans son propos. Et puis si les enfants sont acceptable ici, les adultes jouent comme des manches et ne sont pas adaptés à l'histoire (Alain Chabat est ridicule, et Fred d'Omar et Fred n'a pas un rôle qui lui convient).
Bref, grosse déception, et ce n'est pas parce que le réalisateur reprend les principales séquences clé du livre (la fête dans une cabane, le démolissage de celle-ci par les enfants rivaux, etc...) qui m'a rassuré sur la qualité de ce long métrage. A oublier.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire